‘Avion!’ Ce n’est pas qu’une parodie, c’est aussi un remake !

Jouons à un jeu, fidèles lecteurs, appelé « Nommez ce film ». Un ancien pilote, qui a tragiquement conduit son équipe à la mort pendant la guerre, développe une peur de voler. Lorsque sa compagne le quitte, il monte à bord de l’avion dans lequel elle se trouve, espérant avoir une autre chance. Puis le destin intervient, et les deux pilotes, ainsi qu’un certain nombre de passagers, développent une intoxication alimentaire. N’ayant personne d’autre vers qui se tourner, il incombe à l’ex-pilote de surmonter son traumatisme et de faire atterrir l’avion. Si tu as dit années 1980 Avion!tu as raison. Si tu as dit 1957 Heure H!tu as aussi raison. Selon les mots de Wayne Campbell (Mike Myers), « Expressez-moi ? Une levure chimique ? » Comment peut-on les deux être fidèle? Eh bien, croyez-le ou non, Avion! n’est pas seulement l’une des plus grandes comédies de tous les temps, c’est aussi un remake de Heure H!et même si ce dernier est un drame tendu et le premier une farce pour les âges, Avion! reste remarquablement fidèle à l’original. Extrêmement, précisément, remarquablement fidèle. Et le fait qu’un remake note pour note d’un drame puisse être si habilement réinventé en comédie témoigne de la vision de son célèbre trio de réalisateurs : David Zucker, Jerry Zuckeret Jim Abrahams, dont la mort le 26 novembre est une perte tragique pour le monde de la comédie hollywoodienne.

La connexion « Heure Zéro ! »

Comment Heure H! est devenu la piste sur laquelle Avion! a pris son envol est une histoire vraiment fascinante. Comme le raconte Jim Abrahams, qui a réalisé le film aux côtés de ses collaborateurs fréquents David Zucker et Jerry Zucker (alias ZAZ), l’une des façons dont le trio rassemblerait du matériel pour leur petit théâtre, le Kentucky Fried Theater, serait d’enregistrer des trucs à la télévision, tout ce qui se passait, puis j’exploitais les enregistrements pour trouver du matériel dont je pourrais me moquer. Un matin, en visionnant des images, ils sont tombés sur Heure H! Le film, écrit par Arthur Hailey (qui a aussi écrit Aéroportle roman adapté au cinéma en 1970), a attiré leur attention et ils sont restés fascinés tout au long du long métrage. Ils avaient créé un premier scénario avant leur premier long métrage, Film frit du Kentuckymais ils admettent de tout cœur que ce n’était pas bon (David Zucker dit : « Je pense que Beaver et Wally volaient dans l’avion. »).

Inspiré par Heure H!le trio a décidé de rédiger une nouvelle ébauche pour Avion! Leur première ébauche comportait de fausses publicités, un peu comme leur premier film, mais au fur et à mesure qu’ils progressaient, ils se rendirent compte que l’histoire de Hailey était forte et qu’en tant que telles, les fausses publicités, aussi drôles soient-elles, auraient perturbé le flux de l’histoire. film. Alors, sagement, ils s’en sont tenus à l’intrigue de Heure H! (Abrahams admet : « Nous n’étions pas du tout des scénaristes, nous étions des auteurs de blagues. ») Si proche, en fait, qu’ils craignaient d’être confrontés à une bataille pour le droit d’auteur devant les tribunaux. Cherchant à éviter ne serait-ce que cette éventualité, ZAZ a commencé à chercher à négocier les droits d’un remake du film, s’assurant Avion! serait en sécurité en vertu de la loi sur la parodie. Ils ont réussi à obtenir les droits, détenus en copropriété par Warner Bros. et Paramount, pour environ 2 500 $.. Désormais, bénéficiant d’une totale liberté de création, ils peuvent utiliser Heure H! comme ils l’ont jugé bon.

Paramount aide ZAZ à réutiliser « Zero Hour ! » pour obtenir « Avion ! » Hors du sol

Le problème était qu’aucun des studios ne mordait. Film frit du Kentucky leur a donné un certain degré de crédibilité, mais pas au point qu’un studio tenterait sa chance avec le film co-réalisé par ZAZ. Enfin, comme indiqué précédemment Club AVMichael Eisner et Jeffrey Katzenberg de Paramount sont intervenus, et malgré les craintes que le studio n’intervienne en essayant de le réécrire, ruinant ainsi ce que ZAZ recherchait, ils se sont révélés être un atout inestimable pour le trio.. Les gens du studio ont aidé en apprenant au trio comment transformer les points de l’intrigue en blagues et vice-versa, où faire des coupes, et sont restés concentrés sur l’intrigue, en supprimant tout excès de matériel qui n’était pas nécessaire. Heure H! était toujours leur modèle, cependant, et ZAZ est resté fidèle à ses positions en utilisant le film comme base de Avion! Dans une certaine mesure. Comme le rappelle David Zucker, ils étaient déterminés à réaliser le film en noir et blanc, avec une histoire se déroulant dans un avion à hélices, comme c’est le cas dans le film original. Eisner a déclaré que ce devait être sur un avion à réaction et en couleur. En contradiction, ZAZ a plaidé sa cause uniquement pour qu’Eisner dise : « … vous pouvez continuer à faire ce film en noir et blanc et sur un avion à hélices, et il pourrait avoir beaucoup de succès. Mais ce n’en sera pas là. » studio. » Ils ont cédé et ont avoué que c’était la bonne décision.

Pour ZAZ, la clé de Avion! était pour les acteurs de tout faire correctement, et malgré les suggestions de Paramount comme Bill Murray et Chevy Chaseils ont fait pression pour des acteurs hétérosexuels, prêts à rire aux dépens de leurs propres images. En d’autres termes, ils voulaient des acteurs qui joueraient leur rôle avec sérieux, comme si le film était aussi dramatique que Heure H!sans se rendre compte qu’ils apparaissent dans une comédie. Des acteurs comme Chase et Murray, du moins à cette époque, étaient excellents dans les comédies car ils pouvaient jouer leur rôle en sachant qu’ils étaient dans une comédie (Murray, par exemple, pourrait jouer le gardien de green mentalement instable dans Caddyshack comme il l’a fait parce que c’était une comédie visant à être une comédie), mais réaliser une performance comique en la jouant dramatiquement, la rendant ainsi comique, demande un ensemble de compétences qu’ils n’avaient pas. Charlton Heston est un acteur qu’ils ont approché, tout comme Georges Kennedy (qui est apparu dans le Aéroport films), mais ils ont refusé. Cependant, Robert Pilequi figurait en bonne place sur leur liste de souhaits, s’est joint à nous, tout comme Ponts Lloyd et Pierre Graves. Curieusement, le pilote de Heure H! a été joué par Elroy « Crazylegs » Hirschqui était à l’époque footballeur professionnel, donc le casting Kareem Abdul-Jabbar en tant que copilote est un clin d’œil amusant au film original. Un autre clin d’œil au film, quoique par inadvertance, revient à l’acteur dont la carrière a le plus bénéficié du film : Leslie Nielsen. Nielsen est canadien de naissance, né à Regina, en Saskatchewan, alors que les événements qui se produisent en Heure H! se déroulera dans le ciel au-dessus du Canada.

‘Avion!’ Soulève presque tout de « Zéro Heure ! »

ZAZ n’a pas seulement utilisé Heure H! comme base de référence pour Avion!mais a extrait presque tout du film textuellement : plans de caméra, dialogues, noms de personnages et intrigues.. Regarder Heure H! après avoir vu Avion! est une expérience qu’il faut vraiment faire au moins une fois (vous pouvez voir une comparaison côte à côte ici). Tout ce qui transparaît dans l’original se retrouve dans le remake, de Joey (Ray Ferrell) rencontrant les pilotes dans le cockpit, les pilotes et les passagers tombant gravement malades à cause du dîner de poisson, et la passagère paniquée qui est giflée pour tenter de la calmer. La seule scène qui n’est pas dans l’original, où la nonne (Maureen McGovern) chante à la fille malade (Jill Whelan), est une parodie d’une scène similaire dans Aéroport 1975donc même genre, juste un film différent. Autrement, c’est, à toutes fins utiles, Heure H! en couleur, mais cela n’explique toujours pas comment un film catastrophe mélodramatique se transforme en comédie, qui est pratiquement le même film.

En rapport

Celui-ci « Avion ! » La blague hante toujours mon cerveau, même 40 ans après sa sortie

La comédie classique est désormais diffusée sur Netflix et disponible dans un nouveau Blu-ray délicieusement remasterisé.

Comment ZAZ y parvient intelligemment en prolongeant les scènes avec un capper inattendu et idiot. La scène où la caméra effectue un panoramique sur le tableau de bord est identique, seulement en Avion! il est prolongé d’un montant ridicule. La femme giflée pour la calmer dans l’original subit la même chose, sauf qu’il y a une file de personnes qui cherchent à faire de même. « J’ai choisi la mauvaise semaine pour arrêter de fumer », une phrase exacte de l’original, mais suivie par « J’ai choisi la mauvaise semaine pour arrêter de renifler de la colle » et « J’ai choisi la mauvaise semaine pour arrêter les amphétamines » respectivement. Joey visitant le cockpit se déroule de la même manière dans les deux cas, seulement pour que le capitaine Oveur de Graves prolonge le moment en posant des questions très inappropriées. Le contrôleur aérien Johnny est un personnage d’arrière-plan dans Heure H!mais Stephen Stucker prolonge ses moments avec des origami et des cris de « La tour ! La tour ! Raiponce, Raiponce ! » Ils ajoutent ensuite des gags visuels en arrière-plan, comme les pots de mayonnaise derrière le Dr Brody (Jason Wingreen) à la clinique Mayo (fait amusant : votre serviteur ne l’a compris que des années plus tard, l’une des rares blagues qui ont survolé la tête des gens la première fois), et des propos non cohérents comme : « Je suis sérieux. Et ne le faites pas ». Je ne m’appelle pas Shirley », ou cet échange personnel préféré :

Avion! a décollé et est devenu un énorme succès pour Paramount, rapportant près de 84 millions de dollars sur un budget de 3,5 millions de dollars. Ce faisant, elle s’est démarquée du lot en devenant l’une des comédies cinématographiques les plus marquantes et révolutionnaires de tous les temps. Entre-temps, Heure H! est en grande partie oublié, la réponse à une soirée-questionnaire dans un pub, au mieux. Mais il n’y a pas Avion!Non Escouade de police !pas de trilogie The Naked Gun sans elleet pour cette seule raison, le film mérite d’être reconnu et vu à sa juste valeur. Voici un conseil utile : si vous regardez le film en dînant, évitez le poisson et mangez plutôt des lasagnes.

Avion! est disponible pour regarder sur Prime Video aux États-Unis

Avion!

PG

Comédie

Après que l’équipage soit tombé malade d’une intoxication alimentaire, un ancien pilote de chasse névrosé doit faire atterrir un avion commercial rempli de passagers en toute sécurité.

Date de sortie

2 juillet 1980

Directeur

Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker

Casting

Kareem Abdul-Jabbar, Lloyd Bridges, Peter Graves, Julie Hagerty, Robert Hays, Leslie Nielsen

Durée d’exécution

88 minutes

Louer avec Prime