La nouvelle série Maison du Dragon a attiré l’attention pour un détail surprenant et controversé : l’interprétation erronée du sceau Targaryen, décrite par George R.R. Martin comme un écart important par rapport à sa vision originale dans les livres.
Martin a reconnu les difficultés liées à l’adaptation de House of The Dragon en série télévisée, mais a réitéré l’importance de la cohérence.
Sur son blog « Not a Blog », Martin a soulevé la question de la représentation du sceau Targaryen dans les deux Maison du Dragon que dans Game of Thrones. Alors que dans ses romans, les dragons sont clairement représentés comme ayant deux pattes, comme en témoigne leur sceau familial, les deux séries télévisées ont opté pour des représentations à quatre pattes. Ce choix, selon Martin, était non seulement imprécis mais aussi discutable en termes de fidélité à son monde fantastique.
L’écart, comme l’a souligné Martin, cela symbolise un problème plus vaste de cohérence dans le processus d’adaptation page à écran. L’auteur a exprimé sa déception face à la persistance de cette erreur malgré ses objections persistantes. Il a également cité l’exemple des voiles de la flotte de Daenerys en Game of Thronesqui présentait des dragons à quatre pattes, ajoutant encore plus de confusion à la représentation visuelle de sa création littéraire.
« Les dragons existent dans le monde de Westeros, y compris Sothoryos, donc mes hérauts n’avaient aucune excuse pour les représenter autrement. En conséquence, dans mon livre, le sceau Targaryen a deux pattes, comme il se doit. Parce qu’un habitant de Westeros, en Maison du Dragon, devrait-il un jour représenter un dragon à quatre pattes, alors qu’il peut voir le véritable animal et ses caractéristiques ? Mes dragons vivants ont aussi deux pattes ; ils se distinguent principalement par leur taille, leurs couleurs et leur incapacité à cracher du feu. Il convient de noter que bien que le phoque Targaryen ait le nombre correct de pattes (deux), il n’est pas anatomiquement précis. Les ailes sont proportionnellement trop petites par rapport au corps et, bien entendu, aucun dragon n’a trois têtes ; cet aspect est purement symbolique, destiné à rappeler Aegon le Conquérant et ses deux sœurs.
Quant aux émissions de télévision, comme Maison du Dragon, ils ont fait un peu de confusion. Game of Thrones présentait le bon sceau à deux pattes au cours des quatre premières saisons et une grande partie de la cinquième, mais lorsque la flotte de Daenerys est apparue, toutes les voiles comportaient des dragons à quatre pattes.
Quelqu’un a visiblement commis des erreurs, je pense. Peut-être que quelqu’un a consulté un livre héraldique et obtenu des informations superficielles qui ont tout compromis. Des connaissances superficielles peuvent être dangereuses. Quelques années plus tard, House of the Dragon a décidé de suivre l’héraldique de Game of Thrones... mais ils ont opté pour le mauvais sceau au lieu du bon. Ce son que vous avez entendu était mon cri de désapprobation : « non, non, non ». Même les maudits quadrupèdes se sont glissés sur les couvertures de mes livres, malgré mes vives objections.
La raison de ce changement n’a pas été entièrement clarifiée, mais Martin suggère que cela pourrait provenir d’un manque d’attention aux détails dans les traditions héraldiques. ou par des interprétations erronées dans le but d’insérer des symboles fantastiques dans un contexte visuel.
Lire aussi House of the Dragon 2, Eve Best explique pourquoi Rhaenys décide de se battre : « Les dragons sont comme les armes nucléaires »
