George R. R. Martin a récemment exprimé sa déception face à l’adaptation de l’intrigue de Du sang et du fromage dans Maison du Dragon. Sur son « Not a Blog », Martin a critiqué le manque d’ambiguïté et de complexité historique du livre. Feu et sang. Dans la version télévisée, les événements sont présentés de manière plus définitive que dans le récit en couches du livre, où les détails sont laissés à l’interprétation du lecteur.
ATTENTION : CET ARTICLE CONTIENT DES SPOILERS POUR LA SAISON 2 DE LA MAISON DU DRAGON
Après la conclusion dramatique de la première saison de Maison du Dragon, dans laquelle Lucerys Velaryon, fils de Rhaenyra Targaryen, est tué, la deuxième saison débute avec le meurtre de Jaehaerys Targaryen, neveu d’Alicent Hightower, perpétré par Blood and Cheese. Ces deux personnages, ancien membre du City Watch et véritable chasseur de ratssont envoyés par Daemon Targaryen pour venger la mort de Lucerys. Cependant, ne parvenant pas à trouver Aemond Targaryen, ils ciblent Jaehaerys et forcent la reine Helaena à choisir lequel de ses jumeaux mourra.
Martin a souligné que cette version n’a pas la complexité du livre, où les ordres de Daemon ne sont pas si spécifiques et où les événements se déroulent dans la chambre d’Alicent, pas dans celle d’Helaena. Dans le livre, Helaena désigne son plus jeune fils Maelor dans l’espoir de sauver Jaehaerys, mais Blood and Cheese tue quand même Jaehaerys. Ce changement dans la série réduit l’intensité psychologique et l’impact émotionnel de la scène.
Martin a déclaré que l’adaptation en Maison du Dragon cela simplifie la complexité morale de l’histoire et change les motivations des personnages, influençant la perception des téléspectateurs. Le changement de décor et le choix d’Helaena dans la série ont été critiqués pour avoir modifié la dynamique de la souffrance du personnage, réduisant ainsi le caractère tragique de la scène.
Lire aussi House of the Dragon – Saison 2 : qui est Alys Rivers, la femme mystérieuse dans la vision de Daemon ?
