Le nouveau film d’Edoardo Leo intitulé « Non sono quello che sono – The tragedy of Othello »
Le nouveau film d’Edoardo Leo, intitulé « Non sono quello che sono – The tragedy of Othello », est une adaptation contemporaine du célèbre classique d’Othello de William Shakespeare. Le film met également en vedette Jawad Moraqib, Ambrosia Caldarelli, Antonia Truppo, Matteo Olivetti, Michael Schermi et Vittorio Viviani, et sera distribué par Vision Distribution. Avant sa sortie en salles, le film sera présenté en avant-première lors du 76ème Festival du film de Locarno, sur la Piazza Grande. Voici l’affiche et les premières images officielles, ainsi que les notes de réalisation d’Edoardo Leo.
Une adaptation contemporaine respectueuse de l’oeuvre originale
Edoardo Leo explique :
L’idée de travailler sur Othello de Shakespeare est née il y a quinze ans, après la lecture d’un article dans un journal. Un homme, aveuglé par une jalousie folle, tue sa femme puis se suicide. C’est à la fois la synopsis d’une des pièces de théâtre les plus célèbres au monde et le triste récit de notre époque. Cela a été le point de départ d’une longue recherche pour créer une adaptation contemporaine qui soit aussi respectueuse que possible de l’original. En comparant les nombreuses traductions italiennes de la tragédie, réalisées à différentes époques, j’ai compris que pour restituer la « parole » de Shakespeare, le dialecte (romain et napolitain) était paradoxallement le plus proche de la force de ce langage. Ce travail de traduction a duré de nombreuses années et m’a permis de tourner Othello sans « toucher » le texte, qui a été intégralement reproduit à quelques coupes nécessaires près.
Ce film aborde des thèmes tels que le racisme, la violence, l’envie sociale, le machisme et le féminicide, et propose une analyse troublante de la modernité à travers une dramaturgie qui a plus de 400 ans. Il met en lumière les contradictions profondes des personnages et nous amène à nous interroger sur les nôtres. « Non sono quello che sono » est le titre choisi pour le film, tiré d’une phrase d’Iago qui suggère la profondeur de l’analyse psychologique opérée par cette pièce à la fois sur ses personnages et sur nous-mêmes.
Une histoire intemporelle de bien et de mal
La synopsis du film est la suivante :
Othello de Shakespeare n’a pas besoin d’être raconté. Il a simplement besoin d’être relu tel qu’il a été écrit, avec la seule force du dialecte pour le replacer dans le présent. Iago, Othello, Desdemona sont malheureusement encore parmi nous. Un récit intemporel où le bien et le mal se mêlent dans un tourbillon de tromperies, de trahisons et de jalousie aveugle.
Source : centraltv.com
